Beaucoup de musulmans qui commencent à apprendre l’arabe veulent naturellement savoir comment dire les mots de base. Et parmi les premiers, il y a : « merci ».
Mais dire « merci » en arabe ne se résume pas à un simple mot. En réalité, il existe plusieurs manières de remercier en arabe, chacune avec son intention, sa force spirituelle, et son contexte.
Dans cet article, tu vas apprendre les différentes manières authentiques et significatives de dire « merci » en arabe, pour t’exprimer correctement et avec profondeur, comme un vrai étudiant en langue et en foi.
1. شُكْرًا (Shukran) – Le mot standard pour dire « Merci »
C’est la forme la plus connue et la plus utilisée.
✔️ Facile à retenir.
✔️ Utilisée dans tous les pays arabophones.
✔️ Adaptée à un usage quotidien.
Shukran (شكرًا) vient de la racine « شَكَرَ » (shakara), qui signifie reconnaître un bienfait et l’en remercier. C’est donc un mot noble, même dans sa forme la plus simple.
Et il se complète souvent ainsi :
- شكرًا جزيلًا (shukran jazîlan) – Merci beaucoup
- شكرًا لك (shukran laka/laki) – Merci à toi (masc/fém)
Mais ce mot reste formel. Il est linguistiquement correct, mais n’a pas forcément de dimension spirituelle.
2. جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا (Jazâk Allahu khayran) – « Qu’Allah te récompense en bien »
Voici la forme islamique du remerciement. C’est la plus complète, la plus bénie, et celle recommandée par le Prophète ﷺ.
Le Prophète ﷺ a dit :
« Celui à qui on fait un bien et qui dit à celui qui le lui a fait : ‘Jazâka Allahu khayran’, il lui a certes exprimé de la meilleure manière sa gratitude. » (Rapporté par At-Tirmidhî, authentifié par Al-Albânî)
✔️ Utilisée entre musulmans pour exprimer une reconnaissance sincère.
✔️ Contient une invocation.
✔️ Renforce le lien de fraternité.
Et on peut l’adresser à un homme (جَزَاكَ) ou à une femme (جَزَاكِ). C’est une sounnah à apprendre, à comprendre, et à diffuser.
3. بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ (Bâraka Allahu fîk) – « Qu’Allah mette Sa bénédiction sur toi »
Autre formule très répandue, souvent utilisée en complément de « jazâka Allahu khayran ».
✔️ Exprime à la fois de la reconnaissance et une invocation.
✔️ Utilisée dans le contexte d’un échange de bienfait, de service, de don, de conseil.
Par exemple, si quelqu’un t’enseigne un mot, te rend un service ou te conseille, tu peux dire :
Bâraka Allahu fîk, ou encore Bâraka Allahu fikoum (pour un groupe).
Cela montre que ton cœur est impliqué dans ton remerciement. Tu ne remercies pas juste avec des mots, mais avec des invocations.
4. أَشْكُرُكَ (Ashkuruka) – « Je te remercie » (forme verbale classique)
Moins utilisée dans la vie quotidienne, mais grammaticalement correcte. C’est la forme verbale du verbe شَكَرَ.
✔️ Utilisée dans des écrits, des discours formels ou des situations officielles.
✔️ Conjugable au féminin (أَشْكُرُكِ) ou au pluriel (أَشْكُرُكُمْ).
C’est une bonne expression à connaître quand tu veux varier ton niveau de langue.
5. رَبِّي يُجَازِيكْ (Rabbî yujâzîk) – « Qu’Allah te récompense » (forme dialectale mais pieuse)
Très utilisée dans les pays du Maghreb notamment. Elle signifie littéralement : « Que mon Seigneur te récompense. »
✔️ Même si elle est dialectale, son sens religieux est noble.
✔️ Exprime une forme de dou‘â sincère et familière.
On peut l’utiliser dans un cadre fraternel, entre croyants, en sachant que le sens religieux reste préservé.
Pourquoi apprendre à dire « merci » en arabe est important ?
Parce qu’en islam, la reconnaissance est une partie de la foi.
Le Prophète ﷺ a dit :
« Celui qui ne remercie pas les gens, ne remercie pas Allah. » (Ahmad, authentifié par Al-Albânî)
Et les savants comme Ibn al-Qayyim expliquent que remercier Allah commence par reconnaître Ses bienfaits, puis remercier ceux qu’Il a utilisés pour te les faire parvenir.
Donc, chaque fois que tu remercies en arabe, avec conscience et précision, tu raffermis ta foi, tu purifies ton cœur, et tu nourris ton lien avec tes frères/sœurs.
Et pour cela, tu dois apprendre la langue d’Allah
Si tu veux comprendre ces expressions, les prononcer correctement, les écrire sans erreur… alors apprends à lire et écrire l’arabe.
Pas pour paraître plus pieux, mais pour mieux vivre ta piété.
➡️ Commence dès aujourd’hui à apprendre les bases gratuitement. Familiarise-toi avec les lettres, les sons, les formes. Et très vite, tu seras capable de remercier en arabe, avec le cœur, et avec science.
