Quand un musulman commence à apprendre l’arabe, il cherche naturellement à connaître les expressions du quotidien. Parmi elles, il y a une formule qui revient souvent : “Bonne nuit”.
Mais dire “bonne nuit” en arabe, ce n’est pas seulement une question de vocabulaire. C’est aussi l’occasion de comprendre ce que l’islam recommande réellement au moment du coucher. Et tu vas voir que la langue arabe, liée au Qur’ān et à la Sounnah, te donne bien plus qu’une simple formule de politesse.
Comment dire “Bonne nuit” en arabe ?
La formule la plus courante en arabe moderne pour dire “bonne nuit” est :
تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ (Tusbih ‘alā khayr) — que tu te réveilles dans le bien.
✔️ « تُصْبِحُ » vient du verbe « أصبح » qui signifie « entrer dans le matin ».
✔️ « عَلَى خَيْرٍ » signifie « dans le bien » ou « avec le bien ».
Donc, cette expression n’est pas simplement un souhait creux. Elle est une invocation implicite : tu demandes à Allah que ton frère ou ta sœur passe une nuit paisible et se lève dans un état de bien.
Et pour répondre à cette salutation, on dit :
وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِ — “Et que toi aussi tu sois parmi ceux qui se réveillent dans le bien.”
C’est une belle formule, respectueuse, empreinte de douceur et de foi. Mais ce n’est pas tout.
Ce que le musulman doit vraiment dire avant de dormir
Le Prophète ﷺ a enseigné des paroles précieuses à dire chaque soir avant de dormir, et elles sont plus puissantes que toutes les formules du monde.
Voici quelques-unes d’entre elles :
✔️ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا (Bismika Allāhumma amūtu wa aḥyā) — “C’est en Ton Nom, ô Allah, que je meurs et que je vis.” (Al-Bukhârî)
✔️ Réciter Ayat al-Kursî (Sourate 2, verset 255) — Le Prophète ﷺ a dit que celui qui la récite le soir sera protégé jusqu’au matin. (Al-Bukhârî)
✔️ Réciter les 3 dernières sourates du Coran (Al-Ikhlās, Al-Falaq, An-Nās) — en les soufflant dans les mains et en les passant sur le corps. (Muslim)
✔️ Dire les invocations du soir, en particulier le tasbîḥ (SubḥānAllāh), taḥmīd (Alḥamdulillāh) et takbīr (Allāhu Akbar) — chacun répété 33 fois, comme enseigné à Fāṭimah (رضي الله عنها).
Tu comprends donc que pour un musulman, la nuit n’est pas une fin de journée comme les autres. C’est un moment de dépôt de l’âme entre les mains d’Allah. Et l’arabe, dans ce contexte, n’est pas une langue comme les autres.
Attention à ne pas se contenter de formules vides
Aujourd’hui, certains apprennent à dire “bonne nuit” en arabe comme on apprendrait à dire “hello” ou “ciao”. Mais ce n’est pas la bonne approche pour un croyant qui veut apprendre cette langue pour se rapprocher d’Allah.
Ce que tu apprends, ce n’est pas du vocabulaire social. C’est un langage d’adoration, de dhikr, de connexion avec ton Créateur.
Shaykh al-‘Uthaymīn (رحمه الله) a dit :
“La langue arabe est la langue du Coran. La maîtriser, c’est accéder à la compréhension de la révélation. Celui qui s’y attache est sur le chemin de la science.”
Apprendre à dire “bonne nuit” oui… mais avec foi
Dire “tusbih ‘alā khayr” n’est pas interdit. C’est une belle formule arabe, remplie de sens. Mais pour un musulman, ce n’est pas suffisant. Le vrai objectif, c’est de clôturer sa journée avec les paroles enseignées par le Prophète ﷺ.
Et pour les comprendre, les vivre et les transmettre… tu dois apprendre l’arabe.
✔️ Pour lire correctement Ayat al-Kursî
✔️ Pour réciter les invocations sans fautes
✔️ Pour comprendre ce que tu dis, et le dire avec le cœur
➡️ Commence dès aujourd’hui à apprendre à lire et écrire l’arabe. Pas pour impressionner. Mais pour vivre chaque mot avec sens, avec foi, avec conscience.
Et qu’Allah fasse que chaque nuit soit pour toi une paix, et chaque réveil un retour sincère vers Lui.
