Beaucoup de langues disparaissent ou se transforment au point de devenir méconnaissables. Le latin a donné naissance au français, à l’espagnol, à l’italien. Le vieux français n’a presque plus rien à voir avec la langue d’aujourd’hui. Pourtant, l’arabe classique, la langue du Qur’ān, est resté intact depuis quatorze siècles. Pourquoi ? La réponse réside dans une combinaison de protection divine et d’efforts savants.
Une promesse divine
La première raison n’est pas linguistique, mais spirituelle. Allah ﷻ dit : ﴿ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ﴾ « En vérité, c’est Nous qui avons fait descendre le Rappel, et c’est Nous qui en sommes gardiens. » (Al-Ḥijr, 9).
Le Qur’ān a été révélé en langue arabe claire. Préserver le message impliquait de préserver la langue elle-même. Aucune autre langue n’a reçu une telle promesse. C’est la garantie suprême de stabilité.
La centralité du culte
Chaque jour, des millions de musulmans prient et récitent le Qur’ān en arabe, quelle que soit leur origine. La ṣalāt ne se traduit pas. Le dhikr ne se traduit pas. Les adhkār et les invocations sont récitées dans la langue originale. Cette pratique constante a figé l’arabe classique comme langue vivante et pratiquée universellement.
Contrairement au latin, qui a disparu des usages quotidiens, l’arabe coranique est resté présent dans la vie de tous les croyants.
La normalisation savante
Dès les premiers siècles, les savants ont codifié l’orthographe du muṣḥaf (rasm ʿuthmānī), ajouté les voyelles et les signes de lecture (tashkīl), et fixé les règles de grammaire (naḥw) et de morphologie (ṣarf).
Les dictionnaires comme Lisān al-ʿArab d’Ibn Manẓūr et les recueils grammaticaux comme Al-Ajurrūmiyyah ont protégé l’intégrité de la langue. Cela a empêché toute dérive régionale d’altérer la structure du fuṣḥā.
Une transmission continue
Des générations entières ont mémorisé le Qur’ān par cœur, avec ses règles de récitation. Cette chaîne ininterrompue a servi de bouclier contre les corruptions. Le Prophète ﷺ a dit : « Le meilleur d’entre vous est celui qui apprend le Qur’ān et l’enseigne. » (Rapporté par Al-Bukhārī).
La mémorisation en arabe est devenue une tradition universelle, perpétuant ainsi la langue à travers les siècles.
Une langue de science et de culture
Pendant des siècles, l’arabe a été la langue de la science, de la médecine, des mathématiques et de la philosophie. Les savants musulmans et même des chercheurs non musulmans écrivaient en arabe. Cette richesse intellectuelle a renforcé son usage comme langue internationale et non comme dialecte local limité.
Vous pourrez aimer aussi : La langue arabe dans la tombe : ce que disent les savants
Une structure linguistique unique
L’arabe possède une force interne : son système de racines trilittères. Chaque mot est relié à une racine qui porte un sens central, et les dérivations respectent des schémas précis. Cette architecture donne à la langue une stabilité exceptionnelle. Là où d’autres langues évoluent au hasard des usages, l’arabe conserve une cohérence structurelle qui facilite la transmission inchangée.
Le rôle des savants
Des imams comme Ash-Shāfiʿī ont insisté sur la nécessité de préserver la langue arabe pour protéger la religion. Ash-Shāfiʿī a dit : « Celui qui se détourne de la langue arabe et penche vers une autre langue s’écarte du droit chemin. » (Ar-Risālah). Cette vigilance constante a empêché l’arabe classique d’être remplacé par les dialectes ou par des langues étrangères.
Conclusion
L’arabe est resté inchangé par la volonté d’Allah ﷻ, par la pratique quotidienne des musulmans, par la codification savante et par une structure linguistique robuste. Ce miracle linguistique est un rappel puissant : si tu veux comprendre la parole d’Allah, apprends la langue qu’Il a choisie pour Son dernier message. C’est elle qui relie les générations, sans coupure, depuis quatorze siècles.
