Quand un musulman commence à apprendre l’arabe, une des premières questions qu’il se pose est souvent : « Comment dit-on bonjour en arabe ? »
Mais cette question cache une réalité bien plus profonde qu’un simple mot de salutation. En arabe, dire bonjour n’est pas un simple acte social, c’est un acte de foi, un acte de fraternité, et une invocation.
Dans cet article, on va voir ensemble comment dire bonjour en arabe correctement, pourquoi c’est important, et ce que disent les savants sur le sens profond de cette salutation.
1. La salutation du musulman : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (As-salâm ‘alaykum)
La véritable manière de dire bonjour en arabe pour un musulman, c’est :
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ – « Que la paix soit sur vous. »
C’est la salutation prescrite par Allah dans le Coran et enseignée par le Prophète ﷺ. Elle n’est pas une formule vide. Elle est une invocation, un symbole d’unité, un rappel de la foi.
Allah dit dans le Coran :
« Et lorsque vous êtes salués d’un salut, saluez d’une manière meilleure ou rendez-le. » (Sourate An-Nisâ’, v. 86)
C’est une obligation de répondre à cette salutation, et c’est une sounnah fortement recommandée de l’initier.
2. Les différentes formules à connaître
Il existe plusieurs variantes selon le contexte :
✔️ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (As-salâm ‘alaykum) – forme standard pour dire « Bonjour » à un groupe ou à une personne.
✔️ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ (… wa rahmatullâh) – pour ajouter « et la miséricorde d’Allah ».
✔️ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ (… wa barakâtuh) – la version complète : « Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d’Allah soient sur vous. »
Et pour répondre, on dit :
وَعَلَيْكُمُ السَّلَام (Wa ‘alaykum as-salâm) – « Et sur vous la paix. »
3. Ne pas remplacer cette salutation par des formules laïques
Certains musulmans, influencés par leur environnement ou leur culture, remplacent cette salutation par des mots comme :
- Bonjour
- Salut
- Coucou
Mais il faut comprendre que rien ne remplace la salutation islamique. C’est elle qui a été transmise par les prophètes, et elle contient des invocations réelles pour ton frère ou ta sœur.
Shaykh Ibn Bâz (rahimahullah) disait :
« Le musulman doit s’en tenir à la salutation légiférée et ne pas la remplacer par des salutations des mécréants. »
Cela ne signifie pas qu’on ne peut pas dire « bonjour » dans un contexte administratif ou professionnel, mais entre musulmans, la priorité est à la salutation islamique.
4. Dire As-salâm ‘alaykum, c’est imiter le Prophète ﷺ
Chaque fois que tu dis cette phrase, tu marches sur les traces du Prophète ﷺ.
Anas (qu’Allah l’agrée) a dit :
« Le Messager d’Allah ﷺ nous disait toujours : ‘As-salâm ‘alaykum’, même lorsqu’il rejoignait un groupe d’enfants. »
Cela montre l’humilité du Prophète ﷺ et l’importance qu’il accordait à la salutation.
Et selon un autre hadith authentique :
« Vous n’entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas, et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas. Ne voulez-vous pas que je vous indique une chose que si vous la faites, vous vous aimerez ? Propagez le salâm entre vous. » (Muslim)
5. Apprendre l’arabe pour mieux comprendre ce que tu dis
Dire « As-salâm ‘alaykum » est une chose. Mais le comprendre, le lire, l’écrire en est une autre.
Quand tu commences à apprendre l’arabe, ce sont les premiers mots que tu veux lire dans le Coran, dans la Sîrah, dans les hadiths. Ce sont des mots sacrés, et tu mérites de les connaître dans leur langue d’origine.
➡️ Commence par apprendre à lire et écrire l’arabe. Pas pour impressionner. Mais pour dire “As-salâm ‘alaykum” en conscience, avec le cœur, et dans la langue qu’Allah a choisie pour Sa dernière révélation.
Et rappelle-toi : le salâm n’est pas une formalité. C’est un acte de foi. Fais-en une habitude. Et qu’Allah t’accorde la sincérité dans ton apprentissage.
