C’est une question que beaucoup de musulmans débutant en langue arabe se posent : comment dit-on “joyeux anniversaire” en arabe ?
Mais cette question mérite une réponse plus profonde que la simple traduction littérale. Car derrière cette expression se trouvent des aspects linguistiques, culturels et religieux qu’un étudiant sérieux ne peut ignorer.
Voyons ensemble non seulement comment formuler cette expression en arabe, mais aussi comment l’aborder avec justesse selon la vision de l’islam et les propos des savants.
Comment dire “Joyeux Anniversaire” en arabe ?
La traduction littérale de “joyeux anniversaire” est :
عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ (ʿĪd milād saʿīd)
✔️ ʿĪd (عيد) : signifie “fête” ou “jour de célébration”
✔️ Milād (ميلاد) : signifie “naissance”
✔️ Saʿīd (سعيد) : signifie “joyeux”, “heureux”
Donc littéralement : “Fête de naissance joyeuse”
C’est l’équivalent de la formule qu’on retrouve dans les pays arabophones modernes. Mais la vraie question n’est pas seulement linguistique. Elle est surtout religieuse.
Que disent les savants à propos des anniversaires ?
Les savants ont longuement parlé du sujet des anniversaires.
Shaykh Ibn Bāz (رحمه الله) a été clair :
“Les anniversaires ne font pas partie de l’islam. Ils relèvent des coutumes des non-musulmans, et il n’est pas permis de les célébrer ni d’y participer.”
De même, Shaykh al-ʿUthaymīn (رحمه الله) a dit :
“Il n’est pas permis de fêter les anniversaires. Cela relève d’une imitation des gens de l’innovation ou des non-croyants.”
Donc en tant que musulmans soucieux de suivre le Coran et la Sunna, on ne célèbre pas les anniversaires. C’est un point fondamental à comprendre, surtout lorsqu’on apprend une langue avec l’intention de pratiquer sa religion plus correctement.
Peut-on tout de même utiliser cette expression ?
Cela dépend du contexte et de l’intention.
✔️ Si tu apprends l’arabe dans un cadre linguistique pur, il est bon de connaître cette expression comme vocabulaire.
✔️ Mais si l’objectif est de l’utiliser dans la pratique, alors il faut savoir ce que les savants ont dit et s’en éloigner.
Il est permis, à la place, de faire des invocations pour quelqu’un lorsqu’il vieillit, par exemple en disant :
بَارَكَ اللهُ لَكَ فِي عُمُرِكَ (Bāraka Allāhu laka fī ʿumrika) — “Qu’Allah te bénisse dans ta vie / ton âge.”
Ou encore :
أَطَالَ اللهُ عُمْرَكَ عَلَى الطَّاعَةِ — “Qu’Allah prolonge ta vie dans l’obéissance.”
Ce sont des expressions pleines de barakah, conformes à la voie prophétique, et bien plus bénéfiques que des formules vides.
Pourquoi est-il essentiel d’apprendre la langue arabe avec conscience ?
Apprendre une langue, ce n’est pas simplement accumuler du vocabulaire. C’est adopter une vision, une culture, une manière de penser.
Et pour nous, musulmans, l’arabe est la langue de la révélation. C’est la langue du Coran, de la Sunna, des savants. Apprendre l’arabe, c’est se rapprocher du message d’Allah.
Mais il faut l’apprendre avec lucidité. Certaines expressions, certains mots peuvent être neutres dans la langue mais porteurs d’une philosophie étrangère à notre foi. Il faut donc apprendre à distinguer :
✔️ ce qui est linguistiquement utile,
✔️ de ce qui est religieusement problématique.
Et cela fait partie du fiqh de la langue, que peu de gens enseignent.
Apprendre l’arabe, c’est aussi purifier son discours
Quand tu commences à maîtriser l’arabe, tu ne te contentes pas de parler. Tu parles avec sens, avec pudeur, avec foi.
Et tu choisis tes mots en fonction de ce que tu crois. C’est ça, le fruit d’un apprentissage sincère.
➡️ C’est pourquoi la première étape, c’est d’apprendre à lire et à écrire correctement l’arabe, pour accéder à ces trésors avec clarté et discernement.
Commence dès aujourd’hui. Apprends à reconnaître les lettres, les mots, les structures. Et deviens un musulman qui parle avec science et sincérité.
