C’est une question que beaucoup de musulmans se posent avec sincérité. Est-il possible de comprendre l’islam, de pratiquer sa religion correctement, de vivre sa foi pleinement… sans comprendre la langue arabe ?
La réponse courte est la suivante : on peut saisir une partie du Dīn, mais jamais sa profondeur, ni sa précision, ni sa beauté complète sans la langue arabe.
L’arabe, la clé de la compréhension authentique
Allah ﷻ dit : « Nous en avons fait un Coran en langue arabe afin que vous compreniez. » (Sourate Az-Zukhruf, verset 3)
Ce verset établit une réalité immuable : la compréhension véritable du Livre d’Allah passe par la langue dans laquelle Il l’a révélé.
Les traductions, aussi utiles soient-elles, ne sont que des interprétations humaines. Elles reflètent le degré de compréhension du traducteur, ses choix linguistiques, et parfois ses lacunes. Aucun musulman sérieux ne peut se satisfaire de cela pour bâtir toute sa compréhension du Dīn.
Les paroles des savants sur l’importance de la langue arabe
Ibn Taymiyyah a dit : « La langue arabe fait partie de la religion, et sa connaissance est une obligation. Car la compréhension du Coran et de la Sounnah est une obligation, et elles ne peuvent être comprises que par la langue arabe. » (Iqtiḍā’ Aṣ-Ṣirāṭ Al-Mustaqīm, p. 207)
Shaykh Al-Fawzân a dit : « Celui qui veut comprendre la religion comme il faut, qu’il s’efforce d’apprendre la langue arabe. C’est par elle qu’on comprend les textes, pas par la traduction. » (Charh Al-Aqīdah Al-Wāsiūyyah)
Sans arabe, tu t’exposes aux erreurs
Quand tu lis le Coran en traduction, tu perds :
- la précision des termes clés (taqwâ, îman, kufr, bid‘ah…)
- la profondeur grammaticale qui permet d’extraire les règles
- la cohérence interne du texte (les répétitions, les rimes, les effets de style)
Et surtout, tu deviens totalement dépendant de l’explication d’autrui. Tu perds ton autonomie dans la religion. C’est dangereux.
Apprendre l’arabe est un devoir selon ta capacité
Apprendre toute la langue arabe comme un savant n’est pas obligatoire pour chacun. Mais apprendre ce qui te permet de lire le Coran, de comprendre les récits prophétiques et de suivre ta religion correctement, c’est un devoir selon les savants.
Ibn Qayyim Al-Jawziyyah a dit : « Plus le musulman comprend l’arabe, plus il comprend le sens des paroles d’Allah et de Son Messager. Et plus il est éloigné de l’arabe, plus il est éloigné de cette compréhension. » (I‘lām Al-Muwaqqi‘īn, 2/280)
Le début : apprendre à lire et à écrire l’arabe
Tu ne peux pas comprendre l’arabe sans en maîtriser l’écriture et la lecture. C’est la première étape. Si tu ne sais pas lire les lettres, tu ne peux pas lire le Coran. Si tu ne sais pas écrire un mot, tu ne peux pas mémoriser efficacement.
Commencer par apprendre à lire et à écrire l’alphabet arabe est une priorité. Tu avances ainsi vers une compréhension autonome de ta religion.
Vous pourrez aimer aussi : Apprendre l’Alphabet Arabe pour les Adultes Débutants : Étapes Claires pour Bien Commencer
Ne te prive pas de cette clef
Aujourd’hui, beaucoup de gens veulent accéder aux sciences du dīn : fiqh, aqīdah, tafsīr… Mais ils veulent y accéder en français. C’est comme vouloir boire directement à la source… mais avec un filtre opaque.
L’arabe te permet de :
- lire le Qur’an avec les yeux du cœur
- comprendre les paroles du Prophète صلى الله عليه وسلم sans déformation
- lire les explications des grands savants sans intermédiaire
- distinguer la vérité de l’erreur
Conclus par un rappel fort
Le Prophète صلى الله عليه وسلم a dit : « Celui à qui Allah veut du bien, Il lui fait comprendre la religion. » (Rapporté par Al-Bukhârî, 71)
Et cette compréhension commence par la langue. Si tu veux comprendre ta religion avec clarté, commence par apprendre l’arabe.
Même si c’est lent. Même si c’est difficile. Chaque lettre, chaque règle, chaque mot appris est une porte qui s’ouvre vers Allah. Et celui qui fait les causes sincèrement, Allah l’aide. Cela a toujours été ainsi.
