Les couleurs qui nous entourent font de notre monde un monde somptueux à contempler. Les couleurs avivent les objets et embellissent l’espace. La lumière du soleil est en physique ce qui détermine la réalité d’une couleur. Il y a des couleurs majeures qui dominent dans le monde. Le bleu du ciel, des mers et océans ainsi que le vert de la végétation. De même, la couleur de la terre qui varie d’un coin à l’autre. En langue arabe, le mot couleur apparaît sous deux formes ; ‘’Lawn’’ et »Sibghah ». Découvrez sans plus attendre comment dire couleur en arabe !
La traduction du mot ‘’Lawn’’ dans le Larousse
Au sein du dictionnaire Larousse arabe-français, le mot ‘’Lawn’’ est traduit de plusieurs manières relativement proches. Le dictionnaire donne ainsi ;
‘’ Coloration, coloris, couleur, nuance, teint, teinte, teinture, ton.‘’
Dans un autre registre et selon un autre contexte, ce mot signifie également :
‘’ Espèce, genre, sorte, variété.’’
Al Qamous Al Mouhit
Ce dictionnaire arabe-arabe de référence, définit le mot couleur ‘’Lawn’’ comme suit ;
‘’ Ce qui tranche entre la chose et autre qu’elle. Cela donne la sorte et un aspect comme l’est la noirceur. [Ainsi on tranche] entre les dattes de mauvaise qualité du palmier.‘’
Le mot couleur en arabe dans Al Maani
Ce dictionnaire en ligne fournit une définition du mot couleur en arabe sous les termes suivants ;
‘’ Lawn (nom). Le pluriel est : ‘’Alwaan’’. La couleur est une caractéristique de la matière située entre la noirceur et la blancheur. De même, entre le rouge et autre que lui. ‘’
Par la suite, ce dictionnaire mentionne un fait descriptif concernant le léopard (Namir). On le nomme aussi en arabe ; ‘’Celui aux deux couleurs.‘’
Dans le Coran
Dans la sourate Al Baqarah, nous trouvons ce mot au singulier dans l’histoire de la vache demandée en sacrifice. Allah a dit au verset 69 ;
‘’ Ils dirent : ‘’ Demande donc pour nous à ton Seigneur qu’Il nous précise sa couleur.‘’ ;
Sous sa forme plurielle, le mot apparaît six fois dans le Livre d’Allah. L’exemple qui suit est extrait de la sourate An Nahl (Les Abeilles) au verset 13 ;
‘’ Ce qu’Il a créé pour vous sur la terre a des couleurs diverses. Voilà bien là des preuves pour des gens qui se rappellent. ‘’
Le mot couleur en arabe « Sibghah » dans Larousse
Le Larousse arabe français donne les mots suivants pour ‘’Sibghah’’ : Couleur, colorant, nuance, teint, teinte, peinture, pigment.
Dans la sourate Al Baqarah, au verset 138, Allah soubhanahou wa ta’ala a dit : ‘’ Nous suivons la religion d’Allah ! Et qui est meilleur qu’Allah en Sa religion ? Et c’est Lui que nous adorons. ‘’ [ Nous suivons la religion d’Allah ! ] se dit : ‘’ SibgathAllah ‘’ dans le Coran. Le savant érudit ibn Kathir apporte des informations à ce sujet dans son exégèse. Dahhak a dit d’après ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), que cela signifie : la religion d’Allah.
Le dictionnaire arabe ‘’Al Moufradat Fi Gharib Al Qur’an’’, spécialisé dans les mots du Coran, cite le début du verset. Au cours de sa définition il dit : ‘’ C’est une indication vers ce qu’Allah ta’ala a donné comme existence aux hommes de par la raison qui les distingue des bestiaux, tout comme la saine nature originelle. ‘’
