La banane est un fruit grandement apprécié au sein des populations. Elle constitue un très bon vecteur d’énergie et est extrêmement nourrissante. Parmi ses atouts, on dénombre son fort contenu fibreux sa propriété antioxydante. Cette baie originaire de l’Asie du Sud-Est est nommée “Mawz’’ en arabe. Nous vous donnons un aperçu de sa définition chez les spécialistes de la langue arabe. Découvrez sans plus attendre comment dire la banane en arabe !
Al Qamous Al Mouhit pour apprendre à dire la banane en arabe
Un des dictionnaires de référence dans la langue arabe ‘’Al Qamous Al Mouhit’’, donne au mot banane sa définition. Voici ce qu’il dit sur al mawz ;
‘’ C’est un fruit. Le Mim est amolissant. Elle est diurétique et stimule les rapports sexuels. Elle augmente la quantité de sperme, le flegme et la bile. Sa multiplication fait d’elle qu’elle est très lourde. Sa grappe porte de 30 à 500 bananes. Son vendeur est appelé ‘’Al mawaz’’. ‘’
Lisan Al ‘Arab
Dans le très vaste dictionnaire ‘’Lisan Al ‘Arab’’, la définition qui en est donnée est la suivante ;
‘’ La banane est une plante entrelacée. ‘’
Ensuite, le dictionnaire tente de trouver l’origine du verbe. Pour cela, il part de la racine d’un verbe qui a une similarité de lettres avec le mot mawz. Il poursuit donc ainsi ;
‘’ Lorsque l’homme veut frapper sur un autre cou, il dit alors : ‘’ Sors ta tête. » Il se trompe certes jusqu’à ce qu’il dise ; ‘’ Mazi ta tête ». Ou bien il dit ; ‘’ Mazi’’ et observe le silence. Son sens est le fait de tendre ta tête.
Al Azhary a dit ;
‘’ Je ne connais pas ‘mazi ta tête’ sous cette signification. Sauf dans le sens où c’est employé Mayiz (le fait de distinguer une chose d’une autre). Il a alors abandonné le Ya et a ainsi dit ; Mazi. Et le Ya a été échu dans cette affaire. Et la banane est une chose connue. Au singulier on dit ; Mawzah.
Abou Hanifah a dit concernant la banane
‘’ La banane pousse de la croissance des plantes de qualité et elle possède une longue feuille qui est large. Elle fait une longueur de trois coudées sur deux et elle s’élève en taille. Les touffes de jeunes tiges de bois ne cessent pas autour d’elle comme l’une d’entre elles qui est plus petite que celle qui l’accompagne. Lorsqu’elle avance dans sa réalisation, elle coupe la principale dans sa matrice d’origine et ses jeunes tiges qui lui étaient adjointes sortent. A ce moment-là, cela devient le foyer principal. Il demeure les restants des jeunes tiges de bois, et cela ne cesse d’être ainsi. C’est pour cette raison qu’ Al Ach’ab a dit à son fils, dans ce qui a été rapporté d’ Al Asma’i ;
‘’ Mon exemple est comme celui de la banane. Elle ne devient pas bonne jusqu’à ce que meurt sa mère. ‘’
Et son vendeur est appelé al mawaz. ‘’
Dictionnaire du Web qui vous aide à savoir comment dire la banane en arabe
Enfin, dans le dictionnaire en ligne ‘’ Al Maani’’, il est dit concernant ce fruit qu’il est ;
‘’ Une espèce de plante herbacée filamenteuse appartenant à la famille des musacées. Elle se développe dans les pays chauds. Ces sortes sont multiples. Parmi elles, certaines sont cultivées pour la décoration ou pour la confection de cordes. En fait également partie ce qui est cultivé en raison de ses fruits sucrés délicieux au goût. Et son nom se généralise aussi au fruit de cette plante . ‘’
