Tu as certainement entendu ou prononcé des centaines de fois l’expression « InchAllah ». Dans les discussions, les messages, les promesses, elle est devenue presque automatique. Mais combien de musulmans savent l’écrire correctement en arabe, en comprennent le véritable sens, et savent quand et comment l’utiliser conformément à ce qu’Allah ﷻ a révélé et à ce que le Prophète ﷺ a enseigné ?
Si tu veux apprendre à lire et écrire l’arabe, tu dois commencer par les expressions les plus fondamentales. Et « إن شاء الله » (InchAllah) en fait partie.
Comment s’écrit « InchAllah » en arabe ?
La forme correcte est : إنْ شَاءَ اللَّهُ
✔️ إنْ : signifie « si »
✔️ شَاءَ : signifie « a voulu »
✔️ اللَّهُ : signifie « Allah »
La traduction complète est donc : « Si Allah le veut »
Il ne s’agit pas d’un mot unique, mais bien de trois mots séparés, chacun ayant une fonction grammaticale et un sens propre. Les coller ensemble (comme « انشاءالله ») est une erreur qui peut même changer complètement le sens de la phrase. En effet, « إنشاء » signifie « créer » ou « construction », ce qui n’a rien à voir avec l’intention originelle de la formule « إن شاء الله ».
Quelle est la signification réelle de cette expression ?
Cette expression est utilisée pour manifester sa soumission à la volonté d’Allah. Elle montre que le serviteur ne parle pas avec certitude du futur, mais avec humilité et tawakkul, reconnaissant que rien ne se produit sans la permission d’Allah.
Allah ﷻ a dit :
« Et ne dis jamais à propos d’une chose : “Je le ferai sûrement demain”, sans ajouter : “Si Allah le veut” (InchAllah). » (Sourate Al-Kahf, versets 23-24)
Ibn Kathîr, dans son tafsîr de ce verset, a dit :
« C’est un enseignement d’Allah à Son Prophète ﷺ : s’il promet de faire une chose, qu’il la rattache à la volonté d’Allah, afin que tout revienne à Allah et non à sa propre volonté. » (Tafsîr Ibn Kathîr, sourate Al-Kahf, v. 23-24)
Cette parole est donc une forme d’adoration, un rappel, et une preuve de sincérité dans la foi.
Quand faut-il dire « InchAllah » ?
Il faut la dire quand on parle d’une action future qu’on a l’intention d’accomplir :
✔️ « Je te verrai demain, inchAllah »
✔️ « Je finirai ce cours ce soir, inchAllah »
✔️ « J’irai à la mosquée demain, inchAllah »
Et non pas comme une excuse floue, ni comme une façon d’échapper à un engagement. Certains disent « InchAllah » pour ne pas avoir à dire non, alors qu’ils savent déjà qu’ils n’accompliront pas ce qu’ils promettent. Ceci est un manquement grave dans l’usage de cette parole.
Le Prophète ﷺ a dit :
« La foi d’un serviteur ne sera droite jusqu’à ce que son cœur le soit, et son cœur ne sera pas droit jusqu’à ce que sa langue le soit. » (Rapporté par Ahmad, 12636 ; authentifié par Al-Albânî dans As-Silsila As-Sahîha, 2841)
Utiliser « InchAllah » avec vérité, c’est aligner sa langue avec sa foi.
Pourquoi apprendre à l’écrire correctement en arabe ?
Tu veux comprendre le Coran, la Sunna, et les invocations du Prophète ﷺ ? Tu veux écrire dans cette langue bénie et prononcer ses expressions avec justesse ? Alors commence par cette phrase.
Apprendre à lire et écrire « إن شاء الله » t’ouvre une porte vers une compréhension précise, une pratique consciente, et une écriture respectueuse.
Maîtriser ce genre de formules t’éloigne des erreurs courantes, t’aide à renforcer ton intention, et à mieux transmettre ton islam dans ta langue comme dans ton cœur.
Vous aimerez aussi : BaarakAllahou fik en Arabe : Écriture, Signification et Usage Correct
Commence par là, avec rigueur et sincérité
Ne te contente pas de répéter ce que tu entends. Apprends à l’écrire correctement. Comprends le sens de chaque mot. Et surtout, prononce-le avec l’intention de soumission à Allah.
➡️ Commence aujourd’hui par apprendre à lire et écrire l’arabe. Trace toi-même les lettres de cette invocation, récite-la avec conscience, et vis-la avec sincérité. Qu’Allah te facilite la science bénéfique et l’action juste : إن شاء الله.
