Si tu apprends la langue arabe sérieusement, tu as forcément entendu ou lu l’expression « BaarakAllahou fik ». Cette formule fait partie du quotidien des musulmans du monde entier. Elle est répétée spontanément après un service rendu, un conseil bénéfique, ou simplement pour exprimer une reconnaissance sincère envers quelqu’un.
Mais connais-tu réellement ce qu’elle signifie en arabe ? Sais-tu comment elle s’écrit précisément ? Sais-tu quand et comment l’utiliser correctement, selon la voie du Prophète ﷺ et les enseignements des savants salafis ?
C’est exactement ce que nous allons voir ensemble.
Comment s’écrit « BaarakAllahou fik » en arabe ?
La formule « BaarakAllahou fik » s’écrit ainsi :
بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ (pour un homme)
بَارَكَ اللَّهُ فِيكِ (pour une femme)
بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ (pour plusieurs personnes)
L’expression se compose de trois parties principales :
✔️ بَارَكَ (Baaraka) : signifie littéralement « qu’Il bénisse ».
✔️ اللَّهُ (Allahou) : signifie « Allah ».
✔️ فِيكَ / فِيكِ / فِيكُمْ (fik / fiki / fikoum) : signifie « en toi / en vous ».
La traduction complète et précise est donc : « Qu’Allah mette Sa bénédiction en toi » ou encore « Qu’Allah te bénisse ».
Que signifie exactement « BaarakAllahou fik » ?
Cette invocation est une dou‘â puissante, recommandée par le Prophète ﷺ lui-même.
Anas ibn Mâlik rapporte que le Prophète ﷺ disait régulièrement cette invocation à ses compagnons en guise de remerciement ou pour demander une bénédiction d’Allah en faveur d’une personne qui lui avait rendu service ou avait fait une bonne action.
Les savants expliquent clairement que cette invocation ne se limite pas simplement à exprimer une reconnaissance. Elle est avant tout une invocation sincère et profonde qui appelle la bénédiction divine sur la personne concernée.
Shaykh Al-Fawzân a dit : « Dire BaarakAllahou fik est une invocation noble et complète, qui regroupe à la fois gratitude, reconnaissance, amour fraternel et souhait sincère d’un bien durable pour la personne à qui elle s’adresse. »
Quand utiliser « BaarakAllahou fik » ?
L’usage de cette expression est très étendu dans la vie quotidienne du musulman :
✔️ Quand quelqu’un te rend un service
✔️ Quand tu reçois un conseil bénéfique
✔️ Quand quelqu’un t’enseigne une parole utile ou un acte d’adoration
✔️ Lorsque tu remercies une personne sincère
Utiliser cette invocation, c’est faire preuve d’une grande noblesse d’âme. C’est aussi renforcer les liens fraternels entre les croyants.
Le Prophète ﷺ a dit : « Celui à qui on rend service et qui répond par ‘BaarakAllahou fik’ a certes remercié de la meilleure manière. » (Rapporté par At-Tirmidhî, authentifié par Al-Albânî)
Ainsi, apprendre à dire cette invocation correctement et au bon moment est essentiel pour tout musulman engagé dans la voie de la science et de l’éthique islamique.
Comment répondre à « BaarakAllahou fik » ?
Lorsque quelqu’un te dit « BaarakAllahou fik », il est recommandé de répondre par une invocation similaire, comme :
✔️ وَفِيكَ بَارَكَ اللَّهُ (Wa fik baarakAllah) pour un homme
✔️ وَفِيكِ بَارَكَ اللَّهُ (Wa fiki baarakAllah) pour une femme
✔️ وَفِيكُمْ بَارَكَ اللَّهُ (Wa fikoum baarakAllah) pour plusieurs personnes
Cette réponse signifie : « Et qu’Allah te bénisse également ». Elle permet de renforcer les liens de fraternité et d’exprimer à ton tour une invocation sincère envers ton interlocuteur.
Pourquoi apprendre cette invocation en arabe ?
Certains pourraient se demander : « Pourquoi apprendre cette expression en arabe, alors qu’on peut simplement dire ‘Qu’Allah te bénisse’ en français ? »
La réponse est claire. L’arabe est la langue dans laquelle Allah a révélé Son Livre. Chaque mot a un poids spirituel précis et unique. Dire « BaarakAllahou fik » en arabe, c’est prononcer les mots tels qu’ils furent enseignés par le Prophète ﷺ lui-même. C’est respecter l’authenticité de la Sunna.
Ibn Taymiyyah (رحمه الله) disait : « La connaissance de la langue arabe est obligatoire pour comprendre le Coran et la Sunna, et l’utiliser correctement dans les adorations et les invocations. »
Ainsi, lorsque tu dis « BaarakAllahou fik » en arabe, tu affirmes ton attachement à la tradition prophétique, tu respectes la langue choisie par Allah pour transmettre Sa parole, et tu te rapproches de la science authentique.
Commence dès aujourd’hui
Si tu veux vraiment apprendre l’arabe, commence par maîtriser des expressions comme « BaarakAllahou fik ». Prends le temps d’apprendre chaque mot, chaque lettre, chaque voyelle, avec sincérité et régularité.
Commence dès maintenant à apprendre l’alphabet arabe, puis progresse vers des expressions complètes comme celle-ci. Chaque étape franchie te rapproche du Coran, de la Sunna et de la compréhension authentique de ta religion.
➡️ Fais les causes, apprends sérieusement et régulièrement. Et puisse Allah te bénir dans ton apprentissage, en te permettant de prononcer avec facilité et conscience cette invocation noble : بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ.
