Tu entends et prononces sûrement chaque jour l’expression « Salam alaykoum ». Elle est familière, automatique même pour beaucoup d’entre nous. Mais comprends-tu vraiment ce que signifie exactement « Salam alaykoum », comment cette salutation s’écrit précisément en arabe et comment il convient d’y répondre selon les enseignements authentiques de l’islam ?
Si tu es un musulman qui souhaite apprendre sérieusement l’arabe, cette compréhension n’est pas optionnelle. Elle est essentielle, non seulement pour ta langue mais surtout pour ta pratique religieuse.
Comment s’écrit « Salam alaykoum » en arabe ?
« Salam alaykoum » en arabe s’écrit précisément ainsi :
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
- السَّلَامُ (As-salâm) signifie littéralement « la paix ».
- عَلَيْكُمْ (alaykoum) signifie « sur vous ».
La traduction complète est donc : « Que la paix soit sur vous ».
Que signifie exactement « Salam alaykoum » ?
Cette salutation n’est pas une simple formalité sociale. Elle porte en elle une invocation profonde. Dire « Salam alaykoum », c’est souhaiter sincèrement la paix, la sécurité et la miséricorde d’Allah à celui que l’on salue.
Allah dit clairement dans le Coran :
« Lorsque vous êtes salués d’une salutation, saluez d’une façon meilleure ou bien rendez-la. » (Sourate An-Nisa, v.86)
Les savants expliquent que dire « Salam alaykoum » est non seulement un acte recommandé (sounnah), mais y répondre est une obligation (wâjib).
Shaykh Ibn Bâz (رحمه الله) a dit : « Répondre au salut est obligatoire selon le consensus des savants. Dire salam alaykoum est une sounnah fortement recommandée, mais répondre est une obligation claire. »
Quelle est la manière correcte d’y répondre ?
La réponse correcte et complète à « Salam alaykoum » est :
وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ (Wa alaykoum as-salâm wa rahmatoullâhi wa barakâtouh)
- وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ signifie « Et sur vous la paix ».
- وَرَحْمَةُ اللَّهِ signifie « et la miséricorde d’Allah ».
- وَبَرَكَاتُهُ signifie « et Ses bénédictions ».
Cette réponse est complète et représente la meilleure manière recommandée par le Prophète ﷺ. Cependant, il est possible de répondre simplement par « Wa alaykoum as-salâm » (« Et sur vous la paix ») si l’on souhaite raccourcir.
Quand utiliser cette expression ?
Cette expression doit être utilisée systématiquement quand tu rencontres un musulman, que tu le connaisses ou non. Dire « Salam alaykoum », c’est suivre l’exemple du Prophète ﷺ.
Le Prophète ﷺ a dit : « Vous n’entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas, et vous ne croirez pas vraiment tant que vous ne vous aimerez pas les uns les autres. Voulez-vous que je vous indique une chose qui, si vous la faites, vous aimerez ? Répandez le salam entre vous. » (Rapporté par Muslim)
Ainsi, prononcer « Salam alaykoum » n’est pas seulement une formalité. C’est une adoration, une manière de renforcer la fraternité islamique et une pratique de foi qui nourrit le cœur.
Pourquoi apprendre à l’écrire et à la dire en arabe ?
L’arabe est la langue choisie par Allah pour révéler le Coran et enseigner Sa religion. Chaque mot possède une signification précise et une profondeur spirituelle inégalée.
Ibn Taymiyyah (رحمه الله) disait : « Connaître l’arabe est une obligation pour comprendre pleinement le Coran et la Sunna. » Ainsi, maîtriser cette salutation en arabe te permet de vivre ta religion avec conscience, précision et authenticité.
Commence dès maintenant
Pour toi qui veux apprendre l’arabe, commence par maîtriser des expressions essentielles comme « Salam alaykoum ». Chaque lettre, chaque voyelle et chaque mot appris te rapprochent de la compréhension authentique de ta religion.
Commence dès aujourd’hui par apprendre l’alphabet arabe, puis progresse vers des expressions complètes comme celle-ci. Chaque étape franchie t’aidera à prononcer clairement, écrire correctement, et surtout comprendre profondément ce que tu dis.
➡️ Engage-toi avec sincérité dans cet apprentissage noble. Fais les causes pour apprendre régulièrement, et puisse Allah te faciliter la compréhension de Sa langue, et l’usage éclairé de cette magnifique salutation : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ.
