Comment dire « s’il te plaît » en arabe ?

« S’il te plaît » se dit مِن فَضْلِك (min fadlik) en arabe, une formule comprise partout, du Maroc au Golfe. Dans la conversation de tous les jours, vous entendrez surtout لَو سَمَحْت (law samaht), qui signifie « si tu permets » et sert aussi bien à demander un service qu’à interpeller quelqu’un poliment. Pour une demande plus pressante, on emploie أَرْجُوك (arjouk), « je t’en prie ». Ces trois formules changent de terminaison selon que vous parlez à un homme ou à une femme. En Afrique du Nord, deux termes sont utilisés, mal compris. 3aychek veut bien dire « s’il te plaît » en Tunisie, mais hachek ne le veut pas, puisqu’il signifie « sauf ton respect ».

Voyons ces formules une par une :

Les trois façons de dire « s’il te plaît » en arabe

1. مِن فَضْلِك (min fadlik), la formule à connaître en premier

Le mot فَضْل (fadl) désigne la faveur, la grâce, la générosité. Dire min fadlik, c’est demander quelque chose « par ta faveur », en reconnaissant que l’autre vous rend service et n’y est pas obligé. C’est la formule la plus neutre et la plus sûre, celle que vous pouvez employer avec un inconnu, un commerçant, un professeur ou un supérieur, dans n’importe quel pays arabophone.

En arabe littéraire soigné, on prononce min fadlika à un homme et min fadliki à une femme. Dans la langue courante, la finale s’allège et donne min fadlak pour un homme, min fadlik pour une femme.

2. لَو سَمَحْت (law samaht), celle que vous entendrez le plus

Littéralement « si tu permets », cette formule domine à l’oral, en particulier en Égypte et au Levant. Elle a un double emploi qui la rend très pratique. Vous l’utilisez pour demander quelque chose, mais aussi pour aborder quelqu’un dans la rue, exactement comme le français « excusez-moi ». Un serveur, un passant ou un vendeur répondra toujours à un law samaht.

Vous direz law samahta à un homme et law samahti à une femme. À l’oral, la forme masculine se réduit souvent à law samaht.

3. أَرْجُوك (arjouk), quand la demande devient une prière

Le verbe رَجَا (rajâ) signifie espérer, implorer. Arjouk se traduit donc mieux par « je t’en prie » ou « je t’en supplie » que par « s’il te plaît ». Réservez-le aux situations où vous insistez vraiment, où vous demandez une faveur importante, ou où vous cherchez à convaincre. Employé pour réclamer un café, il paraîtrait excessif et un peu théâtral.

On dit arjouka à un homme et arjouki à une femme.

Masculin ou féminin, l’erreur que font les débutants

En français, « s’il te plaît » ne change jamais. En arabe, la terminaison dépend de la personne à qui vous parlez, et non de vous. Dire min fadlak à une femme est une faute que les arabophones repèrent immédiatement, même s’ils ne vous en tiendront pas rigueur.

La forme au pluriel sert aussi de vouvoiement de politesse, comme en français, quand vous vous adressez à une seule personne à qui vous devez du respect.

Une quatrième formule échappe à cet accord, رَجَاءً (rajâ’an), qui ne s’adresse à personne en particulier. C’est celle des panneaux et des consignes écrites, comme dans رَجَاءً عَدَم التَّدْخِين (rajâ’an ‘adam at-tadkhîn), « prière de ne pas fumer ».

Comment dire « S’il te plaît » d’un pays à l’autre ?

L’arabe littéraire est compris partout, mais chaque région a ses habitudes. Voici ce que vous entendrez réellement selon l’endroit où vous vous trouvez.

La plupart de ces expressions sont des invocations. Demander poliment, en arabe, revient souvent à souhaiter du bien à son interlocuteur, ce qui en dit long sur la culture de la langue.

Hachek employé en Afrique du Nord, que veut dire ce mot exactement ?

Voilà le mot le plus mal compris de tout l’arabe maghrébin, et celui que les francophones associent le plus souvent, à tort, à « s’il te plaît ». حَاشَاك (hachek) signifie « sauf ton respect », « n’en déplaise », « pardonne-moi de le mentionner ».

Il vient de حَاشَا, qui exprime l’écart et l’exclusion, l’idée de tenir une chose éloignée de quelqu’un. Le Coran emploie cette racine dans la bouche des femmes d’Égypte découvrant Youssouf, quand elles s’exclament حَاشَ لِلَّهِ, « à Allah ne plaise » (sourate Youssouf, 12:31). L’idée de départ est donc « que cela soit loin de toi ».

Quand un Maghrébin dit « hachek »

Le mot se place juste avant ou juste après avoir mentionné quelque chose de sale, de dégradant ou de gênant, pour montrer que l’on n’associe pas son interlocuteur à ce dont on parle. Vous l’entendrez avant de parler de chaussures, d’un âne, d’un balai, des toilettes ou d’une maladie. « J’ai marché dans quelque chose, hachek » revient à dire « pardonnez-moi d’évoquer cela devant vous ».

Certains l’emploient aussi pour adoucir une demande délicate, ce qui explique la confusion, mais son sens reste celui d’une excuse et jamais celui de « s’il te plaît ».

Que répondre à hachek ?

Aucune réponse n’est obligatoire, puisque hachek fonctionne comme une parenthèse à l’intérieur d’une phrase. Quand on répond quand même, on renvoie la formule avec hachek nta à un homme ou hachek nti à une femme, ou bien on emploie une invocation de courtoisie comme الله يكرمك (Allah ykermek), « que Dieu t’honore ».

La différence en une phrase

Hachek excuse ce que vous êtes en train de dire. Min fadlik demande ce que vous voulez obtenir. Si vous cherchez à commander, à réclamer ou à solliciter, employez min fadlik, law samaht ou 3afak, et gardez hachek pour les moments où le sujet devient inélégant.

Comment employer 3aychek ?

Le mot vient de la racine ع ي ش, celle du verbe عَاشَ (‘âsha), « vivre », et du nom عَيْش (‘aych), « la vie ». La forme complète, يْعَيّشِك (y3aychek), signifie « qu’Il te fasse vivre », autrement dit « longue vie à toi ». Dans l’usage courant elle se raccourcit en 3aychek, écrit avec un 3 parce que le clavier latin ne propose pas de signe pour le ع.

Ce mot a une particularité qui déroute les francophones. En Tunisie et dans l’est de l’Algérie, il sert aussi bien à dire merci qu’à dire s’il te plaît, et seul le contexte tranche. Si vous demandez quelque chose, 3aychek vaut « s’il te plaît ». Si vous venez de recevoir quelque chose, le même mot vaut « merci ». Il s’emploie enfin comme un « bravo » chaleureux quand quelqu’un a bien agi.

Une réponse fréquente à 3aychek est ya3ayshek, qui renvoie le souhait à l’expéditeur, sur le modèle du français « à toi aussi ».

La politesse, une affaire de langue et de comportement

Ces formules ne servent pas seulement à passer commande dans un café. Le Prophète ﷺ a dit : « La douceur n’est en aucune chose sans l’embellir, et ne se retire d’aucune chose sans l’enlaidir » (rapporté par Mouslim, n°2594). Les formules de politesse arabes portent cette exigence dans leur sens même, puisque presque toutes invoquent le bien pour la personne à qui l’on s’adresse.

C’est aussi pour cette raison qu’un mot comme 3aychek peut signifier à la fois « merci » et « s’il te plaît ». Ce que vous prononcez n’est pas une formule vide, c’est un souhait.

Apprendre l’arabe pour parler juste, pas seulement pour répéter

Savoir accorder min fadlik au féminin, choisir entre law samaht et arjouk, comprendre pourquoi hachek ne remplace pas « s’il te plaît », tout cela vient avec la grammaire et l’usage, pas avec une liste de mots à mémoriser.

Nous vous accompagnons pas à pas dans l’apprentissage de l’arabe en ligne, pour que vous puissiez parler avec la justesse et la politesse que la langue exige.

Découvrez nos cours d’arabe en ligne et apprenez à parler avec les bonnes formules dès vos premières phrases.

Sources : dictionnaires de l’arabe classique (Lisân al-‘Arab, al-Mu’jam al-Wasît), Sahih Mouslim, et relevés d’usage des dialectes maghrébins et orientaux. Article rédigé et vérifié par l’équipe pédagogique de Merkez al-Bourhan, mis à jour en septembre 2026.

Publications similaires :

Quelles sont les invocations du soir en islam ? (arabe, phonétique et traduction) Sourate Al-Kahf : quels sont les mérites de sa lecture Allah en arabe : Signification, écriture et les 99 autres noms d’Allah