La signification de Aid Moubarak et les variantes

Chaque année, partout dans le monde entier, les musulmans se souhaitent mutuellement Aïd Moubarak en arabe littéraire ou Aïd Mabrouk en arabe dialectal (darija marocain) durant deux fêtes majeures : la fin du Ramadan (Aïd el-Fitr) et la Fête du Sacrifice (Aïd el-Adha). Cette expression signifie littéralement « joyeuse fête » et constitue une salutation traditionnelle musulmane profondément ancrée dans la tradition culturelle islamique.

Cette formule de vœux se manifeste lors des deux fêtes annuelles du calendrier musulman pour partager ces immenses moments de joie entre les fidèles. Ces deux événements importants viennent conclure deux grands actes d’adoration, deux piliers de l’Islam : le mois de Ramadan et le Hajj (le Grand Pèlerinage). Dans cet article, nous vous expliquons en détail la signification de cette célèbre salutation.

Quelle est la signification d’Eid Mubarak ?

Eid Mubarak est une tradition inspirée de la religion musulmane. Même si ces mots ne sont pas une obligation religieuse, ils sont devenus très répandus au sein de la communauté musulmane.

Le mot « Aïd » (عيد) renvoie à la fête elle-même, alors que « Moubarak » signifie littéralement « bénie » ou « qu’Allah vous la bénisse ». Moubarak en arabe (مبارك) exprime donc un souhait de bénédiction divine. Pour faire simple, cette parole est utilisée dans le même contexte que « Joyeuse fête » ou « Félicitations ».

À l’origine, l’expression authentique tirée de la Sounnah s’avère être « Taqabal Allah mina wa minkoum » (تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ). En français, on peut la traduire par « Qu’Allah accepte (les œuvres pieuses) de nous ainsi que de vous ». Cette formule reste la réponse courante la plus authentique.

Quelle est la différence entre Moubarak et Mabrouk ?

Une question fréquente concerne la différence entre Moubarak et Mabrouk. En effet, Moubarak provient de l’arabe littéraire classique, tandis que Mabrouk en arabe dialectal (مبروك) est la version utilisée dans les dialectes comme l’arabe marocain. Les deux termes ont le même sens et expriment la même bénédiction. Le choix entre les deux dépend souvent du pays d’origine et des habitudes linguistiques locales.

Que célèbre l’Aïd el-Fitr ?

L’Aïd el Fitr, également appelé petite fête (par opposition à l’Aïd el-Kébir ou grande fête), marque la fin du mois sacré de Ramadan. Cette fête célèbre la fin du jeûne et la rupture du jeûne après 29 ou 30 jours selon le calendrier lunaire islamique.

Le dernier jour du mois de Ramadan, après avoir effectué la prière collective du matin à la mosquée (comme à la Grande Mosquée de Paris en France), les musulmans marquent ce moment spirituel important. L’Aïd el-Fitr symbolise l’achèvement d’un mois de dévotion, de jeûne et de prières.

Dans certains pays d’Asie du Sud-Est, on utilise des expressions équivalentes comme Selamat Hari Raya (en Malaisie et Indonésie), Idul Fitri, ou Maaf Lahir pour souhaiter une bonne fête lors de cette occasion.

Comment souhaiter un bon Aïd ?

Pour souhaiter un bon Aïd à vos amis, votre famille ou tout autre personne musulmane, plusieurs formes sont possibles. À la fin de la prière collective de l’Aïd, les membres de la communauté musulmane se souhaitent mutuellement Aïd Moubarak. Cette salutation est prononcée par tout le monde : les priants à la mosquée, les membres de la famille à la maison, les voisins dans le quartier.

Les différentes orthographes

À l’instar des autres termes empruntés à l’arabe, cette formule possède diverses orthographes possibles en français :

• Aïd Moubarak / Aid Moubarak (عيدك مبارك)
• Eid Mubarak / Eid Mubarek
• Aïd Mabrouk / Aid Mabrouk
• Aïd Mubarak Saïd / Aid Mubarak Saïd

Variantes de vœux

Il existe plusieurs façons de souhaiter cette fête bénie :

• Aid Moubarak (la formule de base)
• Minal Aidin Wal Faizin (que vous soyez parmi ceux qui reviennent et les victorieux)
• Aid Moubarak Saïd (joyeuse et heureuse fête bénie)
• Aïd Moubarak à vous et à toute votre famille
• Qu’Allah vous bénisse et exauce vos vœux les plus chers

Ces formules peuvent être adressées à toute personne musulmane avec respect et sincérité, en partageant la joie de cette journée spéciale.

Comment répondre à Aïd Mubarak ?

Que répondre lorsqu’on vous souhaite Aïd Mubarak ? Voici les réponses appropriées :

1. « Amine » (Ô Allah ! Exauce !) – la réponse la plus simple
2. « Aïd Moubarak » ou « Eid Mubarak » en retour – mutuellement égal
3. « Taqabal Allah mina wa minkoum » – la réponse authentique de la Sounnah
4. « Aïd Moubarak à vous aussi et à votre famille »

Comme cette invocation a lieu le jour de l’Aïd, vous pouvez y ajouter d’autres formules de vœux pour enrichir votre échange.

Les deux Aïds du calendrier musulman

Les croyants de l’Islam disposent de deux fêtes annuelles selon le calendrier musulman (qui diffère du calendrier grégorien) :

Aïd el-Fitr (La Petite Fête)

Célébré le premier jour du mois de Chawwal, marquant la fin de Ramadan. Les pratiques incluent :

• La prière collective du matin
• La Zakat al-Fitr (aumône obligatoire)
• Les visites aux proches
• Les repas familiaux
• L’échange de cadeaux et le port de nouveaux vêtements
• Les enfants reçoivent traditionnellement des présents

Aïd el-Adha (La Fête du Sacrifice)

Célébrée le 10e jour du mois de Dhoul-Hijjah, en commémoration du sacrifice d’Abraham. Les pratiques incluent :

• L’abattage rituel d’un mouton ou autre bête
• Le partage de la viande entre la famille et les nécessiteux
• La prière collective
• Les festivités familiaux

Pourquoi est-ce important pour les musulmans de se souhaiter eid mubarak ?

Ces deux fêtes possèdent une dimension centrale où toute la communauté musulmane dans le monde entier partage ces festivités. Suite à la prière collective qui se déroule le matin du jour de l’Aïd, tous les musulmans expriment ce moment de bonheur.

L’expression Aïd Moubarak est ainsi utilisée pour souhaiter une fête bénie, marquant ces moments de célébration religieuse et de joie collective. Cette chose simple mais significative renforce les liens communautaires et familiaux.

Partout où l’Islam est présent, du Maghreb à l’Asie, en passant par l’Europe, cette salutation traditionnelle transcende les frontières et unit les musulmans dans une même célébration.

Conclusion

Eid Mubarak est une expression de politesse. Cette formule de vœux s’emploie pendant des événements spécifiques de l’Islam et incarne une tradition culturelle riche de sens. Cette expression se traduit en français par « joyeuse fête bénie » et résume parfaitement l’esprit de partage.

Autrement dit, cette parole se prononce en guise de formule de salutation, et surtout comme formule de vœux à l’occasion des fêtes de l’Aïd el-Fitr et de l’Aïd el-Adha, renforçant les liens de fraternité au sein de la communauté musulmane mondiale.

Publications similaires :

La signification de taqabal allah mina wa minkoum Invocations du Soir Apprendre l’Arabe : Conseils Pour Les Étudiants de Niveau Intermédiaire