Les jours de la semaine en arabe

Les jours de la semaine en arabe

Connaissez-vous les jours de la semaine en arabe ? Les jours de la semaine constituent une connaissance élémentaire que l’on apprend dès le plus jeune âge. Ces jours sont de véritables repères temporels fondamentaux dans la vie. Ils régissent l’organisation de la semaine et le fonctionnement des sociétés. Ainsi, lorsqu’un individu se tourne vers la connaissance d’une nouvelle langue, il va nécessairement apprendre la formulation de ces jours. En arabe, le mot jour se dit ‘’Yawm’’. Voyons comment se manifeste l’apparition de ce mot à différents niveaux.

 Les jours de la semaine en arabe : Lisan Al ‘Arab

Voici le début de la définition que l’on trouve du mot ‘’jour’’ en arabe dans ce dictionnaire ;

‘’ Le jour est une chose connue. Sa durée s’étend du lever du soleil jusqu’à son coucher. Son pluriel est ‘’Ayyam’’ et on ne peut en donner une autre forme que celle-ci. L’origine [du mot] est ‘’Aywaam’’, une lettre a donc été insérée dans la suivante (al idgham) (…) ‘’

‘’Lisan Al ‘Arab’’ mentionne également un autre sens que possède le mot ; celui de bienfait. Pour preuve tirée du Coran, il cite la parole d’Allah à Moussa {‘aleyhi as salam) sourate Ibrahim, verset 5 ;

‘’ (…) et rappelle-leur les jours d’Allah [Ses bienfaits] (…) ‘’

 Les jours de la semaine en arabe Mou’djam Al Loughah

Dans ce dictionnaire, il est dit sur ce mot : « Yawm [singulier] : pluriel ; ‘’Ayyam’’. C’est un laps de temps partant du lever de l’aube jusqu’au coucher du soleil.  »

Il rapporte une expression ; ‘’ Ne retardez pas le travail du jour au lendemain.’’ Puis, le dictionnaire indique la sourate Al Mou’minou (Les Croyants) dans laquelle Allah a dit au verset 113 ;

‘’ Ils diront ; ‘’ Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d’un jour. (…) ‘’

On dit comme expression ; ‘’Sahabathou al yawm’’. Étymologiquement parlant, ‘’As sahabah’’ c’est : ‘’ le nuage’’. Mais ici cette expression se traduit par ; ‘’ Durant toute la journée’’ ou ‘’Tout le jour’’.

Al Moudradat Fi Gharib Al Qur’an

Dans ce dictionnaire spécifique sur les mots du Coran, le mot ‘’Yawm’’ y est défini de la façon suivante ;

‘’ Est exprimé par lui le temps relatif au lever du soleil jusqu’à son coucher. Et certes, s’exprime par lui une proportion de temps quelle qu’elle soit. Allah ta’ala a dit ;

‘’ Certes, ceux d’entre vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux armées se rencontrèrent (…) ’’ (Al Imran, verset 155) – ‘’ Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission (…) ‘’ (An Nahl, verset 87)

Et Sa parole ‘azza wa djalla ‘’ :

 » (…) et rappelle-leur les jours d’Allah [Ses bienfait] (…) ‘’.

L’annexion des jours à Allah est un anoblissement pour l’ordre qu’ils ont reçu (les jours) pour ce en quoi Allah a répandu sur eux (les gens) comme bienfaits par ce qu’ils contiennent.  ‘’

La semaine en arabe

En langue arabe, le mot ‘’semaine’’ se dit ‘’Ousbou’ ‘’. Ce mot est dérivé du chiffre 7 ‘’ Sab’ ‘’. Il indique la répétition d’une chose qui se produit sept fois de façon consécutive. A cet exemple, lors des rites du pèlerinage, il faut accomplir les circumambulations autour de la Ka’ba  sept fois. Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée) a dit ;  ‘’ J’ai entendu le Messager d’Allah {salla Allah ‘aleyhi wa sallam} dire ; ‘’

‘’ Quiconque tourne autour de cette maison un nombre de sept fois (ousbou’an) et accomplit deux unité de prière a la récompense de la libération d’un esclave. ‘’ (Rapporté par At Tirmidhi et rendu hassan par An Nasa’i et ibn Madjah)

Cela signifie : sept tours.

Les jours de la semaine en arabe se déroulent à partir du ‘’yawou al ahad’’ qui est le dimanche. Ensuite, nous avons ; ‘’ yawmou al ithnayn’’, ‘’yawmou at thoulatha’’, ‘’yawmou al arbi’a’ ‘’, ‘’yawmou al khamis’’, ‘’yawmou al djoumou’ah’’ et ‘’yawmou as sabt.’’

Le week-end dans les pays musulmans doit ainsi avoir lieu normalement les jours du vendredi et du samedi.

Les jours de la semaine en arabe dans le Coran ?

Dans le Livre d’Allah, nous trouvons la mention de certains jours. Le vendredi a été cité dans la sourate du même nom, la sourate 62 ‘’Al Djoumou’ah.’’

O vous qui avez cru ! Quand on appelle à la prière du jour du vendredi, accourez à l’évocation d’Allah et laissez tout négoce. Cela est bien meilleur pour vous, si vous saviez !

Le samedi a été cité plusieurs fois, comme par exemple au verset 65 de la sourate Al Baqarah (La Vache) ;

« Vous avez certainement connu ceux des vôtres qui transgressèrent le Sabbat. Et bien Nous leur dîmes ; Soyez des singes abjects ! »

Le Sabbat correspond au jour du samedi. En arabe, il vient du verbe Sabata qui signifie le fait de couper. Il a été dit qu’il a été nommé ainsi car c’est en ce jour qu’Allah a achevé Sa création. Il a aussi été dit que c’est en raison du jour de repos qui était prescrit aux juifs et d’autres paroles encore. Source : (Al Moudradat Fi Gharib Al Qur’an).

La création en six jours

Dans le Noble Coran, Allah a dit dans sept versets issus de sept sourates différentes qu’Il a créé les cieux et la terre en six jours. Cela comme dans le verset 54 de la sourate Al A’raf ;

‘’ Certes votre Seigneur est Allah qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis s’est établi Istawa sur le Trône. (…)

Dans la Sounna, un hadith stipule diverses sortes de créations qui sont apparues en fonction de jours de la semaine. D’après Abou Houreyrah (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah {salla Allah ‘alehi wa sallam} a dit ;

‘’ Allah ‘azza wa djalla a créé la terre le samedi et il créa sur elle les montagnes le dimanche. Puis, Il créa les arbres le lundi et créa le mal le mardi. Il créa la lumière le mercredi et répandit sur elle les animaux le jeudi. Et Il créa Adam ‘aleyhi as salam après la ‘Asr un vendredi à la fin de la création, à la dernière heure des heures du vendredi, de ce qui se trouve entre la ‘Asr jusqu’à la nuit. (Rapporté par Mouslim)

Les jours de la semaine en arabe dans la Sounna

Lorsque l’on évoque le sujet du jeune en Islam, deux jours de la semaine se distinguent ici. Il s’agit du lundi et du jeudi. Selon Abou Qatada (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah {salla Allah ‘aleyhi wa sallam} a été interrogé sur le jeûne du lundi. Il dit ;

C’est un jour où je suis né et où je fus envoyé comme Messager.  (Rapporté par Mouslim)

Selon Abou Houreyrah (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah {salla Allah ‘aleyhi wa sallam} a dit ;

Les œuvres sont présentées le lundi et le jeudi et donc, j’aime bien que mon oeuvre soit présentée alors que je jeûne. (Rapporté par At Tirmidhi)

‘Aicha (qu’Allah l’agrée) a dit : Le Messager d’Allah {salla Allah ‘aleyhi wa sallam} tenait à jeûner le lundi et le jeudi. (Rapporté par At Tirmidhi)

Ipad-couv-formation

Tu Ne Sais Pas Lire et Écrire l'Arabe ?

Inscris-toi à notre formation GRATUITE afin d’apprendre à lire et écrire l’arabe rapidement et très simplement inshaAllah ↓ 

Retour haut de page