Dans les conversations du quotidien, à l’école, dans les quartiers, dans les réseaux sociaux, le mot wallah est devenu une interjection banale que tout le monde emploie – les jeunes, les adultes, même les enfants.
On dit wallah pour exprimer la sincérité, pour convaincre un ami, pour appuyer ses propos. Certains l’utilisent sans même savoir ce que ça signifie. D’autres pensent que c’est juste un mot arabe informel, une expression populaire venue de la culture des banlieues ou du rap français.
FAQ : Questions fréquentes sur wallah
Tout ce que vous devez savoir
Peut-on dire wallah dans une conversation quotidienne entre amis ?
Non. Wallah (والله) signifie littéralement "Par Allah" et consiste en un serment religieux. Les savants de l'islam interdisent d'utiliser cette expression dans le langage quotidien pour des choses banales. On entend souvent les jeunes dire wallah pour convaincre un ami ou appuyer leurs propos, mais cet emploi banalise le Nom d'Allah. Dans la langue arabe, ce mot a un rôle religieux précis. Pour exprimer la sincérité dans une conversation informelle, utilise plutôt "franchement", "c'est vrai" ou "je t'assure" sans invoquer le Nom de Dieu.
Quelle est la différence entre wallah, bismillah et mashallah ?
Ces trois expressions arabes ont des significations et des usages complètement différents. Wallah (والله) signifie "Par Allah" et est un serment par lequel on jure par Dieu - son usage nécessite une grande prudence. Bismillah (بسم الله) signifie "Au nom d'Allah" et sert de formule d'ouverture avant de manger, boire ou commencer une action. Mashallah (ما شاء الله) signifie "Ce qu'Allah a voulu" et s'emploie pour exprimer l'émerveillement ou protéger contre le mauvais œil. Ces mots du vocabulaire religieux musulman ne sont pas interchangeables dans la confession musulmane.
Comment expliquer wallah aux enfants de manière simple ?
Explique à ton enfant que wallah est un mot arabe très important qui signifie "Par Allah" (Par Dieu). Dis-lui que c'est une promesse devant Allah, pas un mot qu'on utilise dans la vie de tous les jours. Compare-le à une promesse très sérieuse qu'on fait uniquement quand c'est vraiment nécessaire. Même s'il entend ce mot à l'école, dans les réseaux sociaux ou dans la bouche d'un ami, explique-lui qu'un bon musulman ne dit wallah que rarement, avec véracité et respect. Les parent doivent être le premier exemple pour leur enfant en évitant eux-mêmes de banaliser cette expression.
